PROGRAMMA BUONI ACQUISTO LEASETEQ

Dicembre 2025 per i concessionari partner in Svizzera

​

1. ORGANIZZATORE E SVOLGIMENTO

​

Organizzatore:

LeaseTeq AG

Scheideggstrasse 73

8038 Zurigo

Svizzera

UID: CHE-167.950.125

​

Contattateci tramite la nostra chat su leaseteq.ch.

​

(di seguito «LEASETEQ» o «Organizzatore»)

​

LEASETEQ organizza un programma di buoni acquisto per i concessionari partner dall'inizio del programma fino al 31 dicembre 2024, ore 23:59. Per la partecipazione è determinante la presentazione tempestiva dei contratti di leasing entro il termine indicato.

​

2. REQUISITI PER LA PARTECIPAZIONE

​

• Sono autorizzate a partecipare esclusivamente le persone giuridiche (di seguito «Concessionari» o «Partner») che intrattengono un accordo di partnership attivo con LEASETEQ.

• I dipendenti di LEASETEQ e i loro familiari sono esclusi dalla partecipazione.

• La partecipazione è volontaria e presuppone l'accettazione di queste condizioni.

• È possibile una sola partecipazione per concessionario. Le partecipazioni multiple non saranno considerate.

​

3. PERIODO DELL'AZIONE

​

• Presentazione dei contratti: fino al 31 dicembre 2025, ore 23:59

• Approvazione dei contratti: fino al 16 gennaio 2026

• Emissione dei buoni: fine gennaio 2026 (la data esatta sarà comunicata separatamente)

 

È determinante la data di presentazione dei contratti nel portale concessionari LEASETEQ. I contratti presentati in ritardo non saranno considerati.

​

4. STRUTTURA DEI PREMI

​

I partner ricevono buoni acquisto in base al numero di contratti di leasing approvati da LEASETEQ durante il periodo del programma.

 

Livelli di premio:

• Livello 1: 3 contratti approvati → CHF 250 (cumulato: CHF 250)

• Livello 2: 8 contratti approvati (3 + 5 aggiuntivi) → CHF 500 aggiuntivi (cumulato: CHF 750)

• Livello 3: 18 contratti approvati (8 + 10 aggiuntivi) → CHF 500 aggiuntivi (cumulato: CHF 1'250)

 

Valore massimo dei buoni per partner: CHF 1'250

​

I livelli di premio sono cumulativi. I partner che raggiungono un livello superiore ricevono automaticamente i premi di tutti i livelli precedenti. Per il calcolo sono determinanti esclusivamente i contratti di leasing approvati da LEASETEQ entro il termine di approvazione (fino al 16 gennaio 2025).

​

5. ASSEGNAZIONE E PROPRIETÀ DEI BUONI

​

5.1 Assegnazione ufficiale

I buoni vengono assegnati esclusivamente alla persona giuridica (concessionario), non ai singoli venditori o dipendenti. Il concessionario è proprietario dei buoni.

​

5.2 Redistribuzione interna

Il concessionario decide in piena autonomia e secondo la propria politica del personale interna se e in quale forma i buoni vengano ridistribuiti ai dipendenti. LEASETEQ non si assume alcuna responsabilità per la redistribuzione o la ripartizione interna dei buoni. La gestione e tutti gli obblighi associati (in particolare fiscali) spettano esclusivamente al concessionario.

​

5.3 Comunicazione

LEASETEQ informa esclusivamente la persona di contatto ufficiale del concessionario dell'assegnazione dei buoni. Non viene effettuata alcuna comunicazione diretta con i singoli venditori.

​

5.4 Nessun diritto legale

Non esiste alcun diritto legale alla partecipazione o alla concessione di premi. L'assegnazione avviene a discrezione di LEASETEQ nel rispetto di queste condizioni di partecipazione.

​

6. TRATTAMENTO FISCALE

​

6.1 Concessionario (Persona giuridica)

• I buoni ricevuti costituiscono un vantaggio pecuniario imponibile e devono essere contabilizzati come ricavi d'esercizio.

• L'imposta sul valore aggiunto (IVA) è dovuta solo al momento dell'utilizzo effettivo del buono (regola del buono in valore secondo il diritto svizzero in materia di IVA).

• Il concessionario è responsabile del corretto trattamento fiscale e della contabilizzazione dei buoni.

​

6.2 Venditori (Persone private in caso di redistribuzione)

• Un buono ridistribuito dal concessionario a un venditore costituisce reddito imponibile per il beneficiario.

• Fino a CHF 500 per evento: Il buono può eventualmente rimanere esente dall'AVS (se sono soddisfatti i requisiti di legge).

• Oltre CHF 500: Il buono è completamente soggetto a imposte e AVS e deve essere dichiarato nel certificato di salario.

• Il concessionario è responsabile della corretta dichiarazione del certificato di salario e del versamento dei contributi previdenziali.

​

6.3 Ruolo di LEASETEQ

• LEASETEQ documenta la consegna ufficiale dei buoni alla persona giuridica (concessionario).

• LEASETEQ fornisce al concessionario tutte le informazioni necessarie per la conformità fiscale.

• La redistribuzione interna e gli obblighi fiscali associati spettano esclusivamente al concessionario. LEASETEQ non se ne assume alcuna responsabilità.

​

Nota: Queste informazioni non costituiscono consulenza fiscale. Il concessionario è invitato a chiarire il trattamento fiscale con un fiduciario.

​

7. PROTEZIONE DEI DATI

​

LEASETEQ tratta i dati personali esclusivamente nel rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati, in particolare della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e dell'ordinanza riveduta sulla protezione dei dati.

​

I dati raccolti nell'ambito del programma (nome del concessionario, dati di contatto, numero di contratti approvati) vengono utilizzati esclusivamente per la gestione del programma di buoni.

​

I dati non vengono trasmessi a terzi, a meno che ciò non sia necessario per l'adempimento dello scopo contrattuale (ad es. fornitore di buoni) o richiesto dalla legge.

​

La durata di conservazione è conforme ai termini di conservazione legali. Dopo la scadenza dei termini, i dati vengono cancellati.

Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati, consultare la nostra informativa sulla privacy su leaseteq.ch.

​

8. ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

​

LEASETEQ è responsabile solo per danni causati intenzionalmente o per grave negligenza. Qualsiasi ulteriore responsabilità, in particolare per negligenza lieve, è esclusa nella misura consentita dalla legge.

​

LEASETEQ non si assume alcuna responsabilità per il trattamento fiscale dei buoni presso il concessionario o i dipendenti. La responsabilità della corretta dichiarazione fiscale spetta esclusivamente al concessionario.

​

LEASETEQ non è responsabile per disturbi tecnici, errori di trasmissione, ritardi o altre circostanze al di fuori del suo controllo che influenzano l'attuazione del programma.

​

LEASETEQ non garantisce la disponibilità, la qualità o l'utilizzabilità dei buoni emessi da fornitori terzi.

​

9. MODIFICHE E CONCLUSIONE ANTICIPATA

​

LEASETEQ si riserva il diritto di modificare queste condizioni di partecipazione in qualsiasi momento con effetto immediato o di concludere il programma in anticipo, in particolare in caso di motivi importanti (ad es. modifiche legislative, problemi tecnici, abuso).

​

Le modifiche saranno comunicate ai partner partecipanti tramite i canali di comunicazione abituali (e-mail, portale concessionari).

In caso di conclusione anticipata, non sussiste alcun diritto al risarcimento danni. I diritti ai buoni già acquisiti rimangono invariati.

​

10. ESCLUSIONE DALLA PARTECIPAZIONE

​

LEASETEQ si riserva il diritto di escludere partner dal programma senza indicazione di motivi, in particolare in caso di:

• Violazione di queste condizioni di partecipazione

• Violazione dell'accordo di partnership

• Tentativi di manipolazione o atti fraudolenti

• Utilizzo di mezzi sleali per influenzare il risultato del programma

 

In caso di esclusione, tutti i diritti ai buoni decadono senza risarcimento.

​

11. DIRITTO APPLICABILE E FORO COMPETENTE

​

Si applica esclusivamente il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di beni mobili (CISG) e delle disposizioni di diritto internazionale privato.

​

Il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti da o in relazione con questo programma di buoni è Zurigo, Svizzera.

LEASETEQ è tuttavia autorizzata a far valere crediti anche presso il foro generale del contraente.

​

12. LINGUA E COMUNICAZIONE

​

Queste condizioni di partecipazione sono state redatte originariamente in lingua tedesca. La versione tedesca fa fede e prevale su tutte le traduzioni, ad esempio in francese e italiano.

​

In caso di contraddizioni tra la versione tedesca e una traduzione, fa fede esclusivamente la versione tedesca.

​

Non è possibile intrattenere corrispondenza sul programma. Le richieste devono essere inviate via e-mail all'indirizzo di contatto indicato al punto 1.

​

13. CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA

​

Qualora singole disposizioni di queste condizioni di partecipazione risultassero invalide, nulle o inapplicabili, la validità delle restanti disposizioni non ne sarà pregiudicata.

​

Al posto della disposizione invalida, nulla o inapplicabile subentrerà una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione invalida e che sarebbe stata voluta dalle parti se avessero conosciuto l'invalidità, la nullità o l'inapplicabilità della disposizione in questione.

​

Lo stesso vale per eventuali lacune normative.

​

DOMANDE FREQUENTI (FAQ)

D: I buoni appartengono al concessionario o al venditore?

R: I buoni appartengono alla persona giuridica (concessionario). La ripartizione interna è decisa dal concessionario secondo la propria politica del personale.

​

D: Un buono ridistribuito è soggetto a imposte per il venditore?

R: Sì. Un buono ridistribuito costituisce reddito imponibile per il beneficiario e deve essere dichiarato nel certificato di salario. Il concessionario è responsabile della corretta dichiarazione.

​

D: LEASETEQ informa direttamente i venditori?

R: No. LEASETEQ informa esclusivamente il concessionario (la persona di contatto ufficiale). La comunicazione con i singoli venditori spetta al concessionario.

​

D: Quando è dovuta l'IVA?

R: L'IVA è dovuta solo al momento dell'utilizzo effettivo del buono (regola del buono in valore secondo il diritto svizzero in materia di IVA).

 

* * *

 

LEASETEQ augura molto successo a tutti i concessionari partecipanti!

 

Contatto:

LeaseTeq AG

Scheideggstrasse 73

8038 Zurigo

Svizzera

Contattateci tramite la nostra chat su leaseteq.ch/it.

 

Stato: 4 dicembre 2025